1
00:00:22,300 --> 00:00:29,140
1591, der Morgen von Rikyus Selbstmord

2
00:01:30,280 --> 00:01:32,820
Was für ein heftiger Sturm.

3
00:01:36,820 --> 00:01:39,630
Mit dem Frühling kommen Stürme.

4
00:01:40,990 --> 00:01:43,300
Mach das Licht aus.

5
00:02:10,290 --> 00:02:16,900
Dreitausend Soldaten
Führung eines Teemeisters.

6
00:02:20,730 --> 00:02:26,980
Sie haben nicht einmal eine Unterkunft
zum Schutz vor Regen.

7
00:02:33,400 --> 00:02:37,790
Mein ganzes Leben, mein ganzes Herz,

8
00:02:38,250 --> 00:02:43,880
Ich widmete ihnen eine Tasse Tee.

9
00:02:46,890 --> 00:02:48,670
Und jetzt das.

10
00:02:52,030 --> 00:02:55,010
Es geht nicht um Waffen oder Gold

11
00:02:56,770 --> 00:03:01,270
der den Lauf des Himmels veränderte.

12
00:03:13,820 --> 00:03:17,660
Warum leistet er in diesem vereinten Land Widerstand?

13
00:03:17,790 --> 00:03:20,330
Hat der Himmel ihn zum König erwählt?

14
00:03:21,490 --> 00:03:23,200
Verflucht sei dieser Mann!

15
00:03:27,100 --> 00:03:28,480
Also?

16
00:03:29,770 --> 00:03:31,270
Nein.

17
00:03:34,770 --> 00:03:39,050
Seine Hoheit wünscht dieses Räuchergefäß.

18
00:03:42,460 --> 00:03:47,320
Er wird dies als Zeichen der Unterwerfung akzeptieren,
und allen wird vergeben.

19
00:03:53,160 --> 00:03:55,200
Was hat er gesagt?

20
00:04:01,970 --> 00:04:05,140
Ich verneige mich nicht

21
00:04:06,070 --> 00:04:09,020
als vor schönen Objekten.

22
00:04:20,420 --> 00:04:23,300
Darf ich Sie etwas fragen?

23
00:04:24,920 --> 00:04:26,030
Was ?

24
00:04:27,890 --> 00:04:30,270
Mir ist klar, dass eine Frau es sein muss

25
00:04:30,560 --> 00:04:36,510
der verzweifelte Sklave
schlechte Leidenschaften dieses Lebens.

26
00:04:40,270 --> 00:04:42,480
Wie meinst du das?

27
00:04:50,480 --> 00:04:54,930
Du hattest immer jemanden

28
00:04:55,850 --> 00:04:57,530
in deinen Gedanken.

29
00:05:25,310 --> 00:05:34,030
Bitten Sie Rikyu darum

30
00:05:25,310 --> 00:05:34,030
Kyu-chan: Trad / Adapt
Juni-chan: Überprüfen
Roku-chan: Zeit / Bearbeiten / Q.check / Kodieren

31
00:05:25,310 --> 00:05:34,030
Rasbora Fansub

32
00:05:34,630 --> 00:05:38,620
Einundzwanzig Jahre vor Rikyus Selbstmord

33
00:05:41,470 --> 00:05:44,850
♪ Aber wer war er dann? ♪

34
00:05:45,500 --> 00:05:47,610
♪ Warst du es? ♪

35
00:06:07,030 --> 00:06:08,030
Geh aus dem Weg!

36
00:06:12,460 --> 00:06:15,210
Es ist Lord Oda!

37
00:06:16,130 --> 00:06:17,240
Verzeihung !

38
00:06:24,840 --> 00:06:26,220
Lass mich passieren!

39
00:06:39,020 --> 00:06:40,400
Platz machen!

40
00:06:41,630 --> 00:06:44,700
Du hast es fast geschafft!
Weitermachen!

41
00:06:46,300 --> 00:06:47,800
Du machst das großartig!

42
00:06:49,300 --> 00:06:50,540
Weitermachen!

43
00:07:19,300 --> 00:07:20,280
Was ist das?

44
00:07:21,400 --> 00:07:25,280
Ein chinesisches Gemälde von Zhan Chang,
der Song-Dynastie.

45
00:07:49,390 --> 00:07:50,430
Und das?

46
00:07:50,760 --> 00:07:54,110
Eine chinesische Teedose.

47
00:08:02,040 --> 00:08:03,350
Und das?

48
00:08:05,110 --> 00:08:10,390
Ein japanisches Meisterwerk
in der Ashikaga-Tradition.

49
00:08:25,660 --> 00:08:27,640
Du bist zu spät!

50
00:08:27,700 --> 00:08:28,580
Oder besser gesagt,

51
00:08:29,300 --> 00:08:31,040
Ich bin früh dran.

52
00:08:31,500 --> 00:08:33,310
Komm herein!

53
00:08:40,350 --> 00:08:41,820
Ist das alles?

54
00:08:48,890 --> 00:08:51,330
Soeki aus Sakai ist hier.

55
00:09:10,440 --> 00:09:12,120
Bist du das, Soeki?

56
00:09:14,080 --> 00:09:18,650
Es scheint, dass du einer bist
einer der drei großen Teemeister?

57
00:09:45,180 --> 00:09:47,520
Kam es mit einer Box?

58
00:11:51,940 --> 00:11:52,940
Die Börse.

59
00:12:47,460 --> 00:12:48,860
Mit Ihrer Erlaubnis.

60
00:13:45,680 --> 00:13:51,030
Sie müssen den Eindruck gehabt haben
dass es plötzlich Sommer war.

61
00:13:51,290 --> 00:13:53,200
Du bist ein wahrer Meister.

62
00:13:53,290 --> 00:13:57,930
Obwohl ich die Kirschblüte erwähnt habe
in einem alten Gedicht,

63
00:13:58,030 --> 00:14:00,980
mit der Yaegaki-Teekanne.

64
00:14:01,570 --> 00:14:05,950
Es ist ein Schatz
in der Ashikaga-Tradition.

65
00:14:06,600 --> 00:14:08,410
Die Basis des Tees ist...

66
00:14:08,510 --> 00:14:12,580
Sag es niemandem
Ihres Wissens.

67
00:14:14,280 --> 00:14:15,380
Allerdings

68
00:14:15,910 --> 00:14:20,520
Dies ist die Bedingung dafür
Eine Teezeremonie ist real.

69
00:14:21,950 --> 00:14:23,400
Ich verstehe.

70
00:16:41,690 --> 00:16:43,140
Amüsant.

71
00:16:46,660 --> 00:16:51,240
Wäre ich geeignet?

72
00:16:51,340 --> 00:16:52,940
Wie was?

73
00:16:58,040 --> 00:17:01,890
Wie deine Frau.

74
00:17:09,390 --> 00:17:11,890
Keine Frau passte zu mir

75
00:17:14,660 --> 00:17:16,400
außer dir.

76
00:17:25,170 --> 00:17:29,080
Zwölf Jahre vor Rikyus Selbstmord

77
00:17:30,100 --> 00:17:34,170
Azuchi-Burg

78
00:17:31,480 --> 00:17:34,150
Mein Mann

79
00:17:34,750 --> 00:17:38,920
war jetzt der Meister des Tees
von Lord Oda Nobunaga.

80
00:17:55,880 --> 00:17:58,650
Ich kann diese Japaner nicht verstehen.

81
00:17:59,750 --> 00:18:02,020
Ich finde sie auch verrückt.

82
00:18:03,020 --> 00:18:05,270
Sie eilen zum Tee.

83
00:18:27,200 --> 00:18:29,300
Hallo Bruder Fróis!

84
00:18:30,650 --> 00:18:33,310
Ist das der neue Missionar?

85
00:18:33,600 --> 00:18:34,260
Ja.

86
00:18:34,970 --> 00:18:36,640
Das ist Pater Valignano.

87
00:18:38,680 --> 00:18:40,950
Du kommst mit schönen Geschenken.

88
00:18:41,410 --> 00:18:45,090
Dies sind wertvolle Objekte in Europa.

89
00:18:46,320 --> 00:18:49,920
Lord Oda regiert dieses Land
durch die Nähe zu den Menschen.

90
00:18:50,150 --> 00:18:53,000
Dank ihm werden Sie vor niemandem Angst haben.

91
00:18:54,360 --> 00:18:57,970
Kommen Sie und nehmen Sie an der Teezeremonie teil.

92
00:19:04,180 --> 00:19:06,380
Es sieht aus wie ein Entenhaus.

93
00:19:07,770 --> 00:19:10,090
Wir werden noch mehr Unsinn sehen,

94
00:19:11,080 --> 00:19:13,120
wie ihre verdrehten Ärmel.

95
00:19:13,430 --> 00:19:14,870
Das ist verrückt!

96
00:19:16,550 --> 00:19:18,220
Du hast Recht, aber,

97
00:19:18,340 --> 00:19:20,290
Nachdem ich diesen Mann getroffen hatte,

98
00:19:20,870 --> 00:19:22,460
Ich weiß nicht, was ich denken soll.

99
00:19:23,940 --> 00:19:25,130
Dieser Mann?

100
00:20:04,350 --> 00:20:06,970
Exzellent ! Es ist wirklich anders!

101
00:20:16,380 --> 00:20:19,380
Was würden Sie dafür bezahlen?

102
00:20:22,550 --> 00:20:24,220
Drücken Sie sich aus.

103
00:20:27,990 --> 00:20:35,060
Ich fürchte, der Preis wäre nicht hoch
in Europa.

104
00:20:38,430 --> 00:20:42,610
Ihre Teekanne ist jedoch berühmt,
Soeki.

105
00:20:44,070 --> 00:20:47,950
Dieser Mann spricht ehrlich.

106
00:20:48,440 --> 00:20:53,290
Es ist nur ein Gegenstand aus Ton,
geknetet und gekocht.

107
00:20:55,510 --> 00:20:59,120
Also am Ende,
Welchen Wert hat diese Box?

108
00:21:00,970 --> 00:21:04,020
Welchen Wert hat es?

109
00:21:06,920 --> 00:21:12,270
Was sehen Sie in dieser Blütenknospe?
da drüben ?

110
00:21:17,540 --> 00:21:19,740
Der Keim des Lebens.

111
00:21:23,360 --> 00:21:26,870
Eine einfache Tasse Tee beschleunigt das Leben.

112
00:21:28,410 --> 00:21:33,450
Es strahlt ein Leuchten aus
sogar durch Erdwände.

113
00:21:35,050 --> 00:21:40,320
Aber nur der anspruchsvolle Mann wird es sehen.

114
00:21:44,030 --> 00:21:49,570
Dieser Keim des Lebens
wird eine Blume gebären.

115
00:21:53,270 --> 00:21:57,550
Ein einfacher Knopf fordert ganz Europa heraus.

116
00:22:00,540 --> 00:22:06,360
Aber wer kann entscheiden
vom Wert der Dinge?

117
00:22:09,450 --> 00:22:10,960
Mich ?

118
00:22:12,560 --> 00:22:13,800
Oder...

119
00:22:18,900 --> 00:22:19,990
Schönheit

120
00:22:24,100 --> 00:22:26,130
besteht aus dem, was ich sage.

121
00:22:32,020 --> 00:22:34,160
Die Legende wird wachsen

122
00:22:36,990 --> 00:22:38,920
aus den Objekten, die ich auswähle.

123
00:22:45,290 --> 00:22:49,450
Du bist ein echter Schurke.

124
00:22:52,700 --> 00:22:56,150
Noch ein anderer Mann
Suche den Segen des Himmels.

125
00:22:57,400 --> 00:22:58,460
Richtig, Hideyoshi?

126
00:23:00,950 --> 00:23:01,620
Herr !

127
00:23:02,490 --> 00:23:05,590
Nehmen Sie diesen hübschen Artikel mit.

128
00:23:06,170 --> 00:23:06,840
Ja.

129
00:23:12,900 --> 00:23:16,890
Zehn Jahre vor Rijyus Selbstmord

130
00:23:22,990 --> 00:23:28,380
Eines Tages kam Hideyoshi
im Teehaus,

131
00:23:28,790 --> 00:23:31,250
sah besorgt aus.

132
00:24:22,790 --> 00:24:24,730
Das ist gewagt von ihm!

133
00:24:25,420 --> 00:24:31,300
Lord Oda ist wütend auf ihn
aber er kommt immer noch, um Tee zu trinken.

134
00:24:31,900 --> 00:24:32,900
Soji.

135
00:24:32,960 --> 00:24:38,880
Odas Hauptdiener
könnte den Kopf verlieren.

136
00:24:40,970 --> 00:24:43,040
Du redest zu viel.

137
00:25:14,410 --> 00:25:19,080
Wenn ich sterben muss,
Ich dachte, ich könnte es ausnutzen

138
00:25:19,780 --> 00:25:22,120
Ihrer berühmten Gastfreundschaft.

139
00:25:27,080 --> 00:25:29,890
Seien Sie entspannt.

140
00:25:51,260 --> 00:25:55,710
Ruhe dich aus

141
00:26:40,120 --> 00:26:41,860
Kalte Hirsebrühe?

142
00:26:59,740 --> 00:27:00,980
Damit.

143
00:28:14,920 --> 00:28:18,700
Wird er in den Bann gezogen?
seiner Exzellenz?

144
00:28:22,230 --> 00:28:24,730
Das versetzt mich zurück in meine Kindheit.

145
00:28:30,900 --> 00:28:35,110
Hast du mir das gegeben?
weil ich aus einer bäuerlichen Familie stamme?

146
00:28:43,010 --> 00:28:43,990
Aber,

147
00:28:46,920 --> 00:28:51,390
selbst wenn wir arm wären,

148
00:28:53,420 --> 00:28:56,670
Das Leben war angenehm.

149
00:29:04,160 --> 00:29:09,470
Ich würde meinen Kopf hinlegen
auf dem Schoß meiner Mutter

150
00:29:12,510 --> 00:29:15,580
und sie würde mir sagen:

151
00:29:17,650 --> 00:29:19,650
Es ist nichts.

152
00:29:21,720 --> 00:29:25,330
Du wirst alles vergessen,
nach einer erholsamen Nacht.

153
00:29:27,660 --> 00:29:31,130
Ruhe dich aus und mach dir keine Sorgen.

154
00:29:36,130 --> 00:29:38,270
Das höre ich...

155
00:29:40,270 --> 00:29:46,590
Finden Sie also in sich selbst
dieser innere Frieden.

156
00:29:58,490 --> 00:30:00,130
Das ist es also.

157
00:30:02,430 --> 00:30:03,960
Nehmen Sie Ihre Lasten in die Hand

158
00:30:08,700 --> 00:30:11,540
und wirf sie ab.

159
00:30:27,820 --> 00:30:32,230
In dieser einfachen Tasse Tee,

160
00:30:33,190 --> 00:30:35,190
Probieren Sie den ganzen Genuss

161
00:30:36,930 --> 00:30:39,130
noch am Leben zu sein.

162
00:31:11,860 --> 00:31:13,540
Ich werde sprechen

163
00:31:16,500 --> 00:31:21,070
in Ihrem Namen an Lord Oda.

164
00:31:25,280 --> 00:31:27,480
Das ist gut zu hören.

165
00:31:28,610 --> 00:31:31,890
Niemand kann ihm widerstehen
wenn er weint.

166
00:31:37,520 --> 00:31:39,830
Das sind echte Tränen.

167
00:31:42,760 --> 00:31:45,370
Rikyu kann sogar einen Gauner aufrichtig machen.

168
00:31:56,210 --> 00:31:59,950
Kann ich es sehen?

169
00:32:03,750 --> 00:32:08,750
Dieses großartige Objekt, das du versteckst
in deinem Kimono.

170
00:33:14,080 --> 00:33:15,720
Wer bist du ?

171
00:33:19,460 --> 00:33:21,700
Endlich trafen wir uns.

172
00:33:22,790 --> 00:33:27,430
Ich bin Teemeister.
Mein Name ist Sen no Soeki.

173
00:33:34,840 --> 00:33:36,820
Das würde mir gefallen

174
00:33:37,540 --> 00:33:40,250
Du machst mir eine Tasse Tee.

175
00:33:42,150 --> 00:33:44,280
Ich mache Wasserspeier.

176
00:33:56,630 --> 00:33:59,840
Ich hätte gerne eins ohne Verzierung.

177
00:34:11,740 --> 00:34:13,220
Mutter,

178
00:34:19,720 --> 00:34:24,390
Der erste Angestellte sucht nach Vater
zur Versorgung.

179
00:34:25,060 --> 00:34:27,230
Er ist nicht drinnen?

180
00:34:27,760 --> 00:34:30,500
Ich kann es nirgends finden.

181
00:34:38,940 --> 00:34:40,920
Mein Mann Rikyu

182
00:34:41,200 --> 00:34:45,780
immer verschwunden

183
00:34:46,240 --> 00:34:50,250
der Tag, an dem der Hibiscus syriacus blühte.

184
00:34:59,720 --> 00:35:03,500
Neun Jahre vor Rikyus Selbstmord

185
00:35:12,340 --> 00:35:15,710
In diesem Jahr wurde im Honnoji-Tempel

186
00:35:15,810 --> 00:35:20,350
Lord Oda wurde verraten und verlor sein Leben.

187
00:35:31,450 --> 00:35:34,090
Ich habe die Autorität über alles!

188
00:35:38,360 --> 00:35:42,240
Als Angehöriger des Verstorbenen
Sie sind sein Rechtsnachfolger.

189
00:35:42,630 --> 00:35:45,840
Es ist die perfekte Zeit
um Shibata anzugreifen.

190
00:35:46,970 --> 00:35:50,210
Herr, gib deine Befehle!

191
00:35:50,440 --> 00:35:52,080
Ich weiß, dass!

192
00:35:53,240 --> 00:35:54,720
Mit Ihrer Erlaubnis!

193
00:35:56,910 --> 00:35:59,480
Lord Hosokawa ist hier.

194
00:36:03,520 --> 00:36:05,560
Ich habe eine Bitte.

195
00:36:05,790 --> 00:36:10,000
Soeki möchte deine Meinung hören
zum Namen des neuen Maison du Thé.

196
00:36:10,190 --> 00:36:11,970
Jetzt ist nicht die richtige Zeit dafür!

197
00:36:12,200 --> 00:36:13,440
Lass ihn sprechen.

198
00:36:19,140 --> 00:36:23,140
Taian
die Einsiedelei des Wartens.

199
00:36:23,770 --> 00:36:25,050
Das Warten.

200
00:36:28,550 --> 00:36:32,960
Er denkt, ich beeile mich zu sehr.

201
00:36:43,390 --> 00:36:47,600
Wenn es schneit,
Shibata wird Echizen nicht verlassen können.

202
00:36:49,570 --> 00:36:51,840
Dann werden wir angreifen!

203
00:37:50,160 --> 00:37:54,730
Du bist mein erster Besucher
in diesem Teehaus.

204
00:37:57,970 --> 00:37:59,570
ALSO ?

205
00:38:02,870 --> 00:38:05,480
Sag mir, was du denkst.

206
00:38:16,050 --> 00:38:24,700
setz dich hier hin
erinnert mich an meine Kindheit.

207
00:38:26,930 --> 00:38:31,880
Als wäre ich böse gewesen
und ich verstecke mich hier,

208
00:38:32,370 --> 00:38:36,940
Ich traue mich kaum zu atmen
damit mein Vater mich nicht schimpft.

209
00:39:30,990 --> 00:39:32,840
Wir werden bald öffnen.

210
00:39:54,780 --> 00:40:02,290
Niemand kann sich mit dem Meister vergleichen.

211
00:40:10,030 --> 00:40:15,710
Allerdings kommt es mir so vor
dass er etwas fürchtet.

212
00:40:16,840 --> 00:40:20,250
Angst vor etwas? Der Meister?

213
00:40:20,940 --> 00:40:22,390
Ja.

214
00:40:24,780 --> 00:40:29,360
Schöne Objekte zum Beispiel.

215
00:40:31,050 --> 00:40:33,360
Schöne Objekte?

216
00:40:38,760 --> 00:40:42,110
Ich habe auf den Winter gewartet
um den Kampf zu führen,

217
00:40:42,200 --> 00:40:49,050
Hideyoshi ging als Sieger hervor,
und herrschte über fast ganz Japan.

218
00:40:51,840 --> 00:40:58,280
Aber für meinen Mann
was war der Sinn

219
00:40:58,950 --> 00:41:01,430
aus dem Taian Teehaus?

220
00:41:17,570 --> 00:41:19,340
Wunderschön.

221
00:41:25,540 --> 00:41:29,420
Sechs Jahre vor Rikyus Selbstmord

222
00:41:30,220 --> 00:41:34,440
Osaka

223
00:41:31,210 --> 00:41:32,810
In diesem Jahr, Hideyoshi

224
00:41:33,170 --> 00:41:37,080
erhielt den Titel eines Kaiserkanzlers.

225
00:41:38,990 --> 00:41:41,370
Tanz mit mir, Herr.

226
00:41:41,790 --> 00:41:43,630
NEIN ! Tanz mit mir!

227
00:41:44,030 --> 00:41:45,470
Und mit mir!

228
00:41:45,660 --> 00:41:46,730
Und du,

229
00:41:50,670 --> 00:41:55,450
Tag für Tag,
Das ist alles, was mein Mann tut.

230
00:41:58,740 --> 00:42:03,090
Wie konnte er sich verändert haben?

231
00:42:11,560 --> 00:42:13,950
Rikyu.

232
00:42:20,730 --> 00:42:22,210
Rikyu?

233
00:42:25,100 --> 00:42:29,280
„Ri“ ist eine geschärfte Klinge
und „Kyu“ bedeutet Ruhe.

234
00:42:30,170 --> 00:42:35,490
Seine Bedeutung besteht darin, dieses Schwert nicht zu benutzen.

235
00:42:36,380 --> 00:42:37,690
„Leg dein Schwert nieder.“

236
00:42:39,380 --> 00:42:40,690
Rikyu.

237
00:42:41,080 --> 00:42:45,430
Deshalb führen Sie
Daitokuji-Tempel.

238
00:42:49,690 --> 00:42:51,730
Wenn das weiterhin so bleibt,

239
00:42:52,430 --> 00:42:56,740
er wird den Respekt talentierter Menschen verlieren.

240
00:43:06,640 --> 00:43:11,150
Was auch immer ihre Position sein mag,
alle müssen ihre Häupter beugen

241
00:43:11,280 --> 00:43:15,290
und geh durch diese niedrige Tür
auf eine sehr bescheidene Art und Weise,

242
00:43:15,690 --> 00:43:17,820
Tee trinken.

243
00:43:17,950 --> 00:43:22,600
Warum muss man sich bücken?
ein Teehaus betreten?

244
00:43:23,260 --> 00:43:26,970
Und dieser Ständer für Schwerter!
Es ist arrogant

245
00:43:27,100 --> 00:43:32,070
um einen Samurai zu fragen
sein Schwert aufzugeben.

246
00:43:33,070 --> 00:43:34,910
Tee auf diese Weise zu servieren ist vulgär.

247
00:43:35,170 --> 00:43:39,880
Ja.
Das Stück ist auch vulgär.

248
00:43:40,640 --> 00:43:45,650
Drei Matten oder zwei Matten
oder anderthalb.

249
00:43:45,780 --> 00:43:48,630
Warum so ein kleiner und dunkler Raum?

250
00:43:49,390 --> 00:43:53,230
Aber wenn die Kanzlerin will
eine goldene Münze,

251
00:43:53,320 --> 00:43:55,890
Rikyu ist anwesend.

252
00:43:59,030 --> 00:44:00,630
Hideyoshi

253
00:44:00,860 --> 00:44:06,210
möchte dem Kaiser Tee servieren
um zu zeigen, wer das Sagen hat.

254
00:44:07,940 --> 00:44:10,510
Versucht Rikyu auch zu herrschen?

255
00:44:10,640 --> 00:44:13,020
Fürchte dich vor nichts.

256
00:44:16,710 --> 00:44:18,620
Er hält sich da raus.

257
00:45:42,830 --> 00:45:45,010
Der beste Tee.

258
00:45:46,700 --> 00:45:47,820
Danke !

259
00:46:17,260 --> 00:46:18,610
Gut gemacht !

260
00:46:19,290 --> 00:46:23,140
Ihre Majestät schätzte mein goldenes Stück.

261
00:46:25,880 --> 00:46:27,450
Ich freue mich darüber.

262
00:46:31,210 --> 00:46:37,430
Aber warum überhaupt ein Kaiser?
Hat er Interesse an einer Tasse Tee?

263
00:46:38,650 --> 00:46:45,440
Nehmen wir an, es liegt am Tee
einen Mann töten.

264
00:46:46,730 --> 00:46:47,830
Töten?

265
00:46:48,730 --> 00:46:51,840
Und dabei

266
00:46:52,600 --> 00:46:57,680
es gibt die ganze Schönheit frei
das ein Herz halten kann.

267
00:47:01,410 --> 00:47:03,410
Leben oder Tod also?

268
00:47:09,920 --> 00:47:12,300
Gehst du nicht zu weit?

269
00:47:19,660 --> 00:47:23,870
Du hast mir dieses grüne Ding gezeigt
einmal, oder?

270
00:47:33,410 --> 00:47:38,220
Sie muss sehr wertvoll sein
damit ein Mann wie du

271
00:47:38,710 --> 00:47:41,720
möchte mich nicht davon trennen.

272
00:47:43,250 --> 00:47:51,690
Es wurde mir von jemandem geschenkt
der mir die Kunst des Tees beigebracht hat.

273
00:47:56,930 --> 00:47:58,470
Ich wette, es ist eine Frau.

274
00:47:59,600 --> 00:48:03,110
Versuchen Sie nicht, es zu verbergen.
Ich kann dich lesen.

275
00:48:04,240 --> 00:48:07,280
Sie muss sehr schön sein.

276
00:48:09,680 --> 00:48:11,890
Zeig sie mir.

277
00:48:22,060 --> 00:48:25,040
Das ist eine prächtige Vase!

278
00:48:28,800 --> 00:48:33,270
Und diese Schüssel Mishima-Tee
ist großartig!

279
00:48:34,070 --> 00:48:37,540
Der Meister hat auf jeden Fall einen guten Geschmack!

280
00:48:38,240 --> 00:48:42,780
Hören Sie auf, das alles zu bewundern
sonst bist du nicht rechtzeitig fertig.

281
00:48:42,980 --> 00:48:44,650
Ja.

282
00:48:47,680 --> 00:48:52,150
Aber ich kann nicht anders, als zu bewundern
die Unterscheidung des Meisters

283
00:48:52,220 --> 00:48:56,000
um alle großen Herren hereinzubringen.

284
00:48:58,390 --> 00:49:03,540
Manche bieten eine Million Ballen an
Reis für eine solche Teekanne.

285
00:49:05,070 --> 00:49:09,640
Es ist Schönheit
Das bringt die Welt in Bewegung.

286
00:49:12,540 --> 00:49:14,210
Allerdings

287
00:49:17,280 --> 00:49:20,390
Schönheit kann gefährlich sein.

288
00:49:25,090 --> 00:49:30,590
Das habe ich gelernt
durch den Besuch des Masters.

289
00:49:35,500 --> 00:49:37,880
Gefällt dir keins davon?

290
00:49:39,540 --> 00:49:42,710
Ich habe sie nach der Zeichnung angefertigt.

291
00:49:43,540 --> 00:49:45,710
Ich kann es nicht besser machen. Ich gebe auf.

292
00:50:01,990 --> 00:50:04,200
Ist es koreanisch?

293
00:50:04,790 --> 00:50:06,200
Ja.

294
00:50:15,770 --> 00:50:17,650
Kann ich es halten?

295
00:50:33,190 --> 00:50:36,000
Also, das ist es.

296
00:50:37,030 --> 00:50:40,130
Es liegt gut in der Handfläche.

297
00:50:46,870 --> 00:50:49,040
Und es passt zu diesem Finger.

298
00:50:52,640 --> 00:50:54,380
Das einer Frau?

299
00:50:55,040 --> 00:50:58,890
Mach mir einen so zarten und starken Kelch,

300
00:50:59,620 --> 00:51:06,760
als eine zarte weiße Hand
könnte halten.

301
00:51:27,940 --> 00:51:30,550
Aus der Hauptstadt verbannt?

302
00:51:31,310 --> 00:51:32,490
Ja.

303
00:51:33,450 --> 00:51:35,950
Meine Zunge ist ein Fluch.

304
00:51:36,620 --> 00:51:41,930
Bitten Sie den Meister um eine Präsentation
Mein Respekt gilt Lord Hideyoshi.

305
00:52:07,520 --> 00:52:11,290
Lord Hosokawa
und viele andere Lords

306
00:52:11,450 --> 00:52:15,090
wurden Schüler von Rikyu.

307
00:52:15,960 --> 00:52:17,230
Und

308
00:52:20,230 --> 00:52:26,240
Sie behaupten, es sei ihm zu verdanken
dass das Land so schnell vereint war.

309
00:52:28,240 --> 00:52:32,850
Müssen wir es nicht brechen?
bevor er zu mächtig wird?

310
00:52:36,510 --> 00:52:38,250
Er will nicht mehr singen.

311
00:52:39,680 --> 00:52:41,530
Wofür ?

312
00:52:42,420 --> 00:52:44,090
Etwas mehr Gold?

313
00:52:45,020 --> 00:52:46,000
Herr!

314
00:52:49,990 --> 00:52:52,060
Wovor hast du Angst?

315
00:52:53,330 --> 00:52:54,120
Mitsunari,

316
00:52:55,100 --> 00:52:59,570
Es gibt viele Dinge, die ich will.

317
00:52:59,800 --> 00:53:03,910
Dinge, die ich mir so sehr wünsche
dass ich es kaum erwarten kann.

318
00:53:04,010 --> 00:53:06,380
Eine davon war die Kanzlerschaft.

319
00:53:07,640 --> 00:53:09,950
Ich brauche immer Männer wie ihn.

320
00:53:10,250 --> 00:53:11,950
Aber...

321
00:53:13,920 --> 00:53:15,260
Er singt!

322
00:53:15,780 --> 00:53:17,010
Hast Du gesehen?

323
00:53:17,220 --> 00:53:20,080
Ich bekomme alles, was ich will!

324
00:53:21,260 --> 00:53:22,800
Komm her!

325
00:53:26,560 --> 00:53:28,670
Er singt!

326
00:53:37,070 --> 00:53:40,880
Eine Invasion in Korea wäre dumm!

327
00:53:41,910 --> 00:53:47,590
Jeder Teeliebhaber liebt Korea
und seine Teeutensilien!

328
00:53:49,790 --> 00:53:51,730
Ein Hibiscus syriacus.

329
00:53:57,060 --> 00:54:01,410
Ein Mugunghwa, Korea.

330
00:54:04,030 --> 00:54:08,780
Mein Mann war mit dem Herrn nicht einverstanden

331
00:54:09,390 --> 00:54:11,970
Hideyoshi über die Invasion Koreas.

332
00:54:12,980 --> 00:54:16,890
Vier Jahre vor Rikyus Selbstmord

333
00:54:23,150 --> 00:54:24,630
Ich habe sie einfach gezählt.

334
00:54:25,350 --> 00:54:29,030
1600 Teemeister!

335
00:54:29,290 --> 00:54:32,430
So etwas hat noch nie jemand gesehen!

336
00:54:33,030 --> 00:54:37,070
Die Teemeister kommen
aus allen Ecken Japans!

337
00:54:37,130 --> 00:54:40,310
Es gab nur dich
so etwas zu erreichen!

338
00:54:50,480 --> 00:54:55,550
Führen Sie auch die Teezeremonie durch,\Verehren Sie Sochin?

339
00:54:55,880 --> 00:55:00,230
Hallo Frau.

340
00:55:03,860 --> 00:55:08,670
Das Glück hat der Kanzlerin sicherlich zugestimmt.

341
00:55:10,430 --> 00:55:14,440
Er hat recht, wenn er denkt

342
00:55:14,670 --> 00:55:19,550
dass die Welt jetzt zu seinen Füßen liegt.

343
00:55:20,480 --> 00:55:24,510
Hier kann jeder spüren

344
00:55:24,980 --> 00:55:28,220
völlig die Herrlichkeit des Herrn.

345
00:55:32,050 --> 00:55:34,500
Außer einer Person!

346
00:55:39,190 --> 00:55:40,610
Ist er es?

347
00:55:41,930 --> 00:55:43,200
Herr!

348
00:55:44,100 --> 00:55:45,270
Herr!

349
00:55:47,140 --> 00:55:48,050
Herr!

350
00:55:48,440 --> 00:55:49,640
Wohin gehst du?

351
00:55:50,310 --> 00:55:51,510
Herr!

352
00:55:52,540 --> 00:55:53,780
Warten !

353
00:55:59,750 --> 00:56:00,890
Herr!

354
00:56:11,360 --> 00:56:12,430
Herr!

355
00:56:13,200 --> 00:56:14,500
Verzeihung.

356
00:56:38,850 --> 00:56:44,460
Es scheint, dass die Herzen der Menschen
leitet sie zu Rikyu.

357
00:56:45,260 --> 00:56:46,260
NEIN !

358
00:56:47,660 --> 00:56:50,270
Er ist ein Zauberer.

359
00:56:51,330 --> 00:56:54,040
Auch Seine Hoheit ist verhext!

360
00:56:59,680 --> 00:57:01,090
Ich bin glücklich!

361
00:57:03,680 --> 00:57:06,060
Lacht alle!

362
00:57:18,390 --> 00:57:19,840
Rikyu,

363
00:57:22,300 --> 00:57:25,300
das wird nicht ewig so bleiben.

364
00:57:28,340 --> 00:57:30,480
Eines Tages,

365
00:57:31,110 --> 00:57:34,920
es könnte verschwinden
wie eine Blase.

366
00:57:45,690 --> 00:57:47,430
Gib mir etwas Tee.

367
00:58:01,940 --> 00:58:08,320
Wenn du ein Krieger wärst,
Möchten Sie dieses Land nicht regieren?

368
00:58:10,250 --> 00:58:15,250
Wir haben keine Geheimnisse zwischen uns,
nicht wahr?

369
00:58:18,720 --> 00:58:20,260
Ich bin es nicht wert.

370
00:58:27,060 --> 00:58:30,910
Ich wurde gewarnt, dass Sie dagegen waren

371
00:58:33,000 --> 00:58:35,110
zu meiner Invasion in Korea.

372
00:58:38,840 --> 00:58:42,190
Wenn es wahr ist, muss ich dich töten.

373
00:58:43,910 --> 00:58:47,590
Sie bevorzugen die Enthauptung
oder Kreuzigung?

374
00:58:49,280 --> 00:58:51,860
Willst du so sehr sterben?

375
00:58:55,890 --> 00:58:57,270
Lachen!

376
00:58:58,390 --> 00:59:01,200
Lachen! Lachen!

377
00:59:32,290 --> 00:59:33,140
Stoppen!

378
00:59:33,430 --> 00:59:38,210
Mir wurde gesagt, dass Rikyu hier in Odawara sei
mit Lord Hideyoshi.

379
00:59:38,370 --> 00:59:41,140
Ich möchte ihn sehen.

380
00:59:48,340 --> 00:59:50,410
Schön dich wiederzusehen!

381
00:59:56,720 --> 01:00:01,460
Mir wurde gesagt, dass du auf der Burg Hojo bist
selbst als der Herr ihn angriff.

382
01:00:03,230 --> 01:00:04,530
Na und?

383
01:00:06,760 --> 01:00:08,640
Geht es dir gut ?

384
01:00:10,400 --> 01:00:11,740
Ja.

385
01:00:13,640 --> 01:00:18,140
Mit der Schüssel Tee
das du mir gegeben hast,

386
01:00:18,840 --> 01:00:20,880
Mir geht es gut.

387
01:00:33,460 --> 01:00:34,760
Also?

388
01:00:35,460 --> 01:00:38,960
Es ist eine Komogai-Schale aus Korea.

389
01:00:39,760 --> 01:00:42,540
Er wurde vom Meister ausgewählt.

390
01:00:42,630 --> 01:00:44,630
Fass es nicht an!

391
01:00:45,230 --> 01:00:48,650
Es ist der wertvollste Besitz, den ich habe.

392
01:00:50,310 --> 01:00:51,580
Mit dieser Schüssel

393
01:00:51,940 --> 01:00:55,480
Ich sollte keine Beschwerden haben
gegen dich.

394
01:00:56,140 --> 01:01:02,060
Sondern der Stil Ihrer Teezeremonie
ist extrem geworden.

395
01:01:03,720 --> 01:01:06,960
Indem wir nach Einfachheit streben,
Du brichst Traditionen.

396
01:01:07,590 --> 01:01:12,900
Sie haben einige hübsche Bambusstücke arrangiert.

397
01:01:13,660 --> 01:01:17,570
Es ist, als ob Sie sagen würden, dass der Westen
ist der Osten.

398
01:01:21,870 --> 01:01:24,540
Du hast dich nicht verändert.

399
01:01:26,640 --> 01:01:27,950
Mit Ihrer Erlaubnis!

400
01:01:30,780 --> 01:01:34,320
Seine Lordschaft Hideyoshi wünscht
dass du ihm Tee servierst.

401
01:01:34,380 --> 01:01:38,890
Auch diesen Mann möchte er grüßen.

402
01:01:43,090 --> 01:01:46,130
Ich wünschte, ich hätte die Chance
mit ihm reden zu können.

403
01:02:00,680 --> 01:02:03,020
Bist du aus Hojos geflohen?

404
01:02:04,610 --> 01:02:09,080
Nein, ich wollte den Meister treffen.

405
01:02:09,780 --> 01:02:12,360
Auf wessen Seite stehst du?

406
01:02:13,090 --> 01:02:17,660
Auf keiner Seite.
Ich kümmere mich nur um den Tee.

407
01:02:17,990 --> 01:02:23,940
Ich möchte einfach in die Fußstapfen treten
vom Teemeister.

408
01:02:25,230 --> 01:02:29,010
Bitte verzeihen Sie
meine unhöfliche Art.

409
01:02:38,280 --> 01:02:40,660
Es ist nichts weiter als eine Schüssel.

410
01:02:44,590 --> 01:02:46,660
Brechen Sie es und kleben Sie es wieder auf das Gold.

411
01:02:50,690 --> 01:02:51,430
Idiot!

412
01:02:51,590 --> 01:02:53,600
Soji, komm zurück!

413
01:02:57,830 --> 01:02:59,240
Warten!

414
01:02:59,930 --> 01:03:01,970
Bleib hier!

415
01:03:03,840 --> 01:03:05,680
Leg ihn auf den Boden!

416
01:03:12,280 --> 01:03:13,880
Vergib ihm.

417
01:03:14,850 --> 01:03:16,850
Verschone sein Leben.

418
01:03:21,820 --> 01:03:25,100
Bitte, ich flehe dich an!

419
01:03:27,130 --> 01:03:28,440
Bitte !

420
01:03:30,130 --> 01:03:31,740
Bitte !

421
01:03:34,970 --> 01:03:39,610
Kein Grund, sich zu entschuldigen
im Namen der Teekunst!

422
01:03:39,640 --> 01:03:40,420
Schweigen !

423
01:03:40,440 --> 01:03:41,180
NEIN !

424
01:03:41,180 --> 01:03:41,850
Schweigen !

425
01:03:41,980 --> 01:03:43,680
Soji schmeichelt nicht!

426
01:03:46,980 --> 01:03:48,690
Machen Sie, was Sie wollen!

427
01:03:49,580 --> 01:03:50,690
Töte ihn.

428
01:03:57,320 --> 01:04:01,330
Ein Jahr vor Rikyus Selbstmord

429
01:04:11,210 --> 01:04:13,550
Daitokuji-Tempel.

430
01:04:25,690 --> 01:04:30,470
Der Kaiser und der Kanzler gehen vorbei
durch diese Tür

431
01:04:31,260 --> 01:04:34,240
und du hast platziert
Ist hier eine Statue von Rikyu?

432
01:04:37,630 --> 01:04:40,040
Sie müssen unter ihn gehen?

433
01:04:42,800 --> 01:04:45,050
Auf keinen Fall !

434
01:04:45,440 --> 01:04:49,410
Der Kanzler hat es uns gegeben
Erlaubnis.

435
01:04:49,540 --> 01:04:50,390
Schweigen !

436
01:04:54,220 --> 01:04:56,420
Das Urteil wurde ausgesprochen.

437
01:04:58,620 --> 01:05:01,530
Bereiten Sie sich darauf vor, aus Kyoto verbannt zu werden.

438
01:05:15,440 --> 01:05:18,080
Der Kanzler wünscht

439
01:05:18,140 --> 01:05:22,280
Deine Tochter San soll seine Konkubine sein.

440
01:05:27,820 --> 01:05:30,490
Ich muss respektvoll ablehnen.

441
01:05:38,290 --> 01:05:42,760
Du widersetzt dich dem Willen
Seiner Majestät, dem Kanzler?

442
01:05:45,930 --> 01:05:48,040
Du weißt, was passiert

443
01:05:50,870 --> 01:05:53,940
denen, die ihm nicht gehorchen?

444
01:06:06,450 --> 01:06:10,060
Jeder merkt es
dass Rikyu in Ungnade liegt.

445
01:06:11,290 --> 01:06:15,070
In diesem Tempo wird Seine Größe ihn zerstören.

446
01:06:16,730 --> 01:06:18,510
In diesem Leben,

447
01:06:19,030 --> 01:06:23,570
drei schlechte Leidenschaften
Angriff auf die Herzen der Menschen.

448
01:06:25,970 --> 01:06:31,010
Verlangen, Wut und Unwissenheit.

449
01:06:31,210 --> 01:06:39,190
Mit anderen Worten,
Gier, Wut und Dummheit.

450
01:06:40,260 --> 01:06:47,040
Ich denke Lord Hideyoshi
leidet unter Gier.

451
01:06:47,530 --> 01:06:48,740
Gier?

452
01:06:48,860 --> 01:06:50,040
Ja.

453
01:06:54,640 --> 01:06:57,380
Rikyu sollte vorsichtig sein.

454
01:07:00,840 --> 01:07:07,090
Er wird alles nehmen, was Rikyu hat.

455
01:07:27,770 --> 01:07:29,250
Vater.

456
01:08:04,970 --> 01:08:06,450
Das Licht fällt hierher.

457
01:08:07,680 --> 01:08:12,450
Ich habe eine Fußmatte hingelegt
mit Holzkohle bedeckt.

458
01:08:13,150 --> 01:08:18,120
Die Erde bleibt bis zum Frühjahr warm.

459
01:08:18,220 --> 01:08:22,330
Du hast also den Bambusspross getäuscht!

460
01:08:23,220 --> 01:08:24,530
Das stimmt!

461
01:10:35,860 --> 01:10:38,060
Verzeihung.

462
01:10:49,770 --> 01:10:53,340
Der Sarg ist angekommen.

463
01:11:17,500 --> 01:11:23,210
Du hast es also geschafft.

464
01:11:28,480 --> 01:11:35,020
Die Teeschale, auf die Sie gewartet haben
schon so lange.

465
01:11:46,130 --> 01:11:51,580
Auch San wollte ihn unbedingt sehen.

466
01:12:17,060 --> 01:12:18,560
Dieser Tee ist für Sie.

467
01:12:29,600 --> 01:12:32,080
Ich mache dich zu oft traurig.

468
01:12:34,240 --> 01:12:35,650
Es tut mir Leid.

469
01:13:07,640 --> 01:13:12,090
Die Kanzlerin war wütend
um dies im Daitokuji-Tempel zu sehen.

470
01:13:13,880 --> 01:13:18,660
Nein, er hat zu viel verlangt
Teeutensilien.

471
01:13:18,990 --> 01:13:22,330
Ich habe es gehört
dass er ihnen seine Tochter nicht geben würde.

472
01:13:22,790 --> 01:13:26,760
Es ist nur Klatsch.

473
01:13:27,930 --> 01:13:33,640
Der Mann, der jetzt regiert
ist eifersüchtig auf ihn.

474
01:13:35,970 --> 01:13:37,970
Er wurde gerade in seinem Haus verhaftet!

475
01:13:58,130 --> 01:14:01,540
Er muss immer noch etwas Kostbares verlieren.

476
01:14:08,540 --> 01:14:12,880
Seine Hoheit wünscht dieses Räuchergefäß.

477
01:14:16,880 --> 01:14:21,520
Er wird es als Ihre Vorlage akzeptieren,
und alles wird dir vergeben werden.

478
01:14:35,330 --> 01:14:41,710
Ich verneige mich nicht
als vor schönen Objekten.

479
01:15:02,060 --> 01:15:05,090
Verschwinde von hier und komm nicht zurück!

480
01:15:07,930 --> 01:15:11,900
Der Erbe eines guten Unternehmens
von einer Prostituierten gefeuert!

481
01:15:12,100 --> 01:15:14,910
Frauen sind langweilig!

482
01:15:15,040 --> 01:15:16,980
Aber es gefällt dir!

483
01:15:17,740 --> 01:15:20,950
Denn wenn es um Liebe geht,
Du landest im Bett

484
01:15:21,040 --> 01:15:25,050
und das weißt du
Momente der Ekstase.

485
01:15:25,110 --> 01:15:28,790
Du klingst wie ein echter Wüstling!

486
01:15:29,780 --> 01:15:30,890
Es ist was?

487
01:15:30,950 --> 01:15:32,430
Ein Teelöffel.

488
01:15:32,550 --> 01:15:37,760
Für die Teezeremonie?
Du bist wirklich ein Mann des Vergnügens.

489
01:15:37,890 --> 01:15:40,700
Sie ist im Wabi-Stil.

490
01:15:40,760 --> 01:15:43,500
Rustikale Einfachheit.

491
01:15:43,600 --> 01:15:48,710
Der neue Teemeister ist Jo-o.
Ich werde sein Schüler werden.

492
01:15:48,770 --> 01:15:51,610
Mit einem Bambusspatel?

493
01:15:54,680 --> 01:15:55,520
Nein.

494
01:15:56,040 --> 01:16:00,690
Dies wird ein hervorragender Löffel.
Ich weiß, wie es geht.

495
01:16:02,350 --> 01:16:03,520
DANKE.

496
01:16:09,490 --> 01:16:11,060
Was für ein Idiot!

497
01:17:11,190 --> 01:17:14,260
Komm bald wieder.

498
01:17:17,560 --> 01:17:20,560
Vater, wer ist das Mädchen von gestern Abend?

499
01:17:21,460 --> 01:17:22,570
Hast du sie gesehen?

500
01:17:24,570 --> 01:17:27,380
Ich hebe es nur für Jo-o auf.

501
01:17:27,470 --> 01:17:28,880
Jo-o?

502
01:17:31,640 --> 01:17:32,880
Hey ! Yoshiro!

503
01:18:14,980 --> 01:18:17,430
Wer bist du ?

504
01:18:22,860 --> 01:18:24,300
Na und?

505
01:18:24,430 --> 01:18:30,310
Ich bin hierher gekommen
Ich hoffe, dein Schüler zu werden.

506
01:18:30,800 --> 01:18:34,340
Lügner! Du hast dieses Mädchen gesehen.

507
01:18:38,270 --> 01:18:43,380
Wie ist dieses Mädchen hierher gekommen?

508
01:18:45,610 --> 01:18:47,990
Könnten Sie es mir sagen?

509
01:18:48,820 --> 01:18:53,030
Sie ist eine mitgebrachte Koreanerin
auf Befehl einer bestimmten Person.

510
01:18:53,490 --> 01:18:55,130
Ein Koreaner?

511
01:18:56,790 --> 01:19:00,330
Es wird gesagt, dass sie königlichen Blutes ist.

512
01:19:00,660 --> 01:19:06,840
Es gibt einen Krieg zwischen zwei Fraktionen
und sie wurde entführt und verkauft.

513
01:19:08,340 --> 01:19:09,470
Armes Mädchen.

514
01:19:13,670 --> 01:19:19,750
Wir haben ein Problem mit ihr.
Sie will nicht essen.

515
01:19:21,820 --> 01:19:25,700
Es ist schwer, ein Mädchen zu manipulieren
aus guter Abstammung.

516
01:19:25,790 --> 01:19:29,630
Möchten Sie es versuchen?

517
01:19:32,830 --> 01:19:34,030
Ja.

518
01:19:47,680 --> 01:19:48,450
DANKE.

519
01:19:48,540 --> 01:19:51,550
Hallo, was wird heute sein?

520
01:19:53,080 --> 01:19:56,760
Eine Maßnahme? In Ordnung.

521
01:21:13,430 --> 01:21:15,000
Ich werde es tun.

522
01:21:27,980 --> 01:21:30,790
Siksa jabsuseyo.
[Bitte essen Sie auf Koreanisch]

523
01:21:58,510 --> 01:22:04,010
Siksa jabsuseyo.
[Bitte essen Sie auf Koreanisch]

524
01:23:15,580 --> 01:23:19,260
Sie verstand mein Koreanisch!

525
01:23:19,800 --> 01:23:22,090
Sie mag das Gericht sogar!

526
01:23:25,990 --> 01:23:28,300
Bring mir ein weiteres koreanisches Gericht bei.

527
01:23:28,400 --> 01:23:34,470
Okay, er lebte in Korea
aber er arbeitet jetzt hier.

528
01:23:43,740 --> 01:23:48,060
Jetzt ein Koreaner?
Du wirst es nie lernen.

529
01:24:35,360 --> 01:24:38,100
Denken Sie einfach an sie

530
01:24:39,030 --> 01:24:42,480
würde sogar Lehmwände erröten lassen.

531
01:24:44,440 --> 01:24:50,320
Ist das die Bedeutung?
„das Herz höher schlagen lassen“?

532
01:24:50,740 --> 01:24:53,590
Wie wird es beim nächsten sein?

533
01:24:55,780 --> 01:24:59,160
Ich muss etwas tun.

534
01:25:48,000 --> 01:25:49,780
Ein Behälter mit Weihrauch.

535
01:25:55,710 --> 01:25:57,450
Areumdapda [Hervorragend, auf Koreanisch]

536
01:25:58,310 --> 01:26:01,020
Areumdapda?

537
01:26:02,520 --> 01:26:05,090
Großartig vielleicht?

538
01:26:14,090 --> 01:26:17,740
Areumdapda.

539
01:26:33,780 --> 01:26:37,850
Das Mädchen reist in zwei Tagen ab.
Bereiten Sie es vor.

540
01:26:50,200 --> 01:26:51,940
Hey !

541
01:26:52,530 --> 01:26:55,070
Was hast du ihm beigebracht?

542
01:26:56,070 --> 01:26:58,240
Goreyo Torakago Shippohyo? [Koreanisch]

543
01:26:58,340 --> 01:26:59,550
Was bedeutet das?

544
01:27:00,510 --> 01:27:02,820
Möchten Sie nach Korea zurückkehren?

545
01:27:29,270 --> 01:27:32,440
Goreyo Torakago Shippohyo?

546
01:27:55,730 --> 01:27:57,300
Mugunghwa. [Hibiskus, auf Koreanisch]

547
01:28:07,570 --> 01:28:12,930
Es tut mir leid! Mein Sohn hat es getan
etwas Dummes!

548
01:28:13,050 --> 01:28:16,020
Wir werden ihn bestimmt finden.

549
01:28:17,210 --> 01:28:23,910
Es war schon immer schwierig,
auch bei mir.

550
01:28:24,260 --> 01:28:30,210
Auf jeden Fall hat er ein einzigartiges Objekt geschaffen.

551
01:28:31,930 --> 01:28:35,900
Er modifizierte einen Knoten in einem Bambus

552
01:28:37,500 --> 01:28:40,080
in etwas sehr Schönes.

553
01:28:40,940 --> 01:28:47,920
Ein Mann wie er
findet Schönheit in allem.

554
01:28:49,410 --> 01:28:50,580
Und er hat es gefunden!

555
01:28:50,720 --> 01:28:53,150
Er ist mit ihr durchgebrannt!

556
01:28:57,060 --> 01:28:58,880
Mein Liebling.

557
01:29:01,570 --> 01:29:05,120
Jemand geht nach Westen
Richtung Hyogo oder sogar Kyushu?

558
01:29:05,340 --> 01:29:05,990
Nein.

559
01:29:18,480 --> 01:29:19,860
Wir müssen gehen.

560
01:29:19,980 --> 01:29:23,310
Sie können nicht weit weg sein!
Überall suchen!

561
01:29:34,630 --> 01:29:37,610
Gift

562
01:30:45,100 --> 01:30:49,770
Es ist eine Fischhändlerhütte.
Ich benutze es manchmal.

563
01:30:59,450 --> 01:31:02,390
Wir werden uns dort verstecken
bis zum Sonnenuntergang.

564
01:31:26,370 --> 01:31:30,380
Mugunghwa ga jinda. [Auf Koreanisch]

565
01:31:32,950 --> 01:31:35,550
Du meinst, der Hibiskus ist verwelkt?

566
01:32:27,100 --> 01:32:27,870
Na und?

567
01:32:27,930 --> 01:32:29,040
Nichts !

568
01:32:29,570 --> 01:32:31,640
Schauen Sie noch einmal!

569
01:32:32,440 --> 01:32:33,820
Bleib hier.

570
01:32:41,010 --> 01:32:42,150
Zurück!

571
01:32:42,920 --> 01:32:45,830
Ich würde lieber sterben, als erwischt zu werden!

572
01:32:46,390 --> 01:32:47,460
Zurück!

573
01:32:50,520 --> 01:32:52,090
Ich werde es tun!

574
01:32:52,790 --> 01:32:55,430
Was bringt Ihnen das?

575
01:32:56,560 --> 01:32:59,910
Ich werde dir das Mädchen nicht geben!
Ich würde lieber sterben!

576
01:33:01,200 --> 01:33:03,080
Warten ! Warten !

577
01:33:03,470 --> 01:33:07,510
Jo-o möchte, dass sie gesund und munter sind!

578
01:33:08,680 --> 01:33:13,520
Zurück!

579
01:33:14,180 --> 01:33:15,490
Zurück!

580
01:33:42,240 --> 01:33:43,260
Es ist vorbei.

581
01:33:52,990 --> 01:33:54,700
Wir können nicht entkommen.

582
01:34:24,680 --> 01:34:31,230
Werde Sklave eines barbarischen Herrn.

583
01:34:38,100 --> 01:34:43,640
Willst du der Sklave sein?
eines barbarischen Herrn?

584
01:35:10,060 --> 01:35:15,140
Du kannst nicht nach Hause gehen.
Willst du leben?

585
01:35:16,970 --> 01:35:18,180
Oder...

586
01:35:18,740 --> 01:35:20,840
Würdest du lieber sterben?

587
01:35:51,770 --> 01:35:57,280
Hibiskus ist großartig, wenn er blüht.

588
01:35:58,780 --> 01:36:00,590
Es ist ein Gedicht von Bai Juyi.

589
01:36:04,250 --> 01:36:08,630
Hibiskus blüht nur einen Tag

590
01:36:09,020 --> 01:36:15,530
aber gibt einem ein Gefühl
die Freude, noch am Leben zu sein.

591
01:36:46,190 --> 01:36:52,770
Wir schätzen das Leben zu sehr
und wir haben Angst vor dem Sterben.

592
01:36:56,540 --> 01:36:58,450
Haben Sie Ihre Entscheidung getroffen?

593
01:38:26,560 --> 01:38:29,040
Wie lange wirst du dort bleiben?

594
01:38:29,660 --> 01:38:31,640
Du kannst nicht weglaufen!

595
01:38:31,800 --> 01:38:34,070
Gib auf und verschwinde!

596
01:38:37,170 --> 01:38:38,980
Warten Sie dreißig Minuten!

597
01:38:39,570 --> 01:38:41,750
Für einen letzten Wahnsinn?

598
01:38:43,270 --> 01:38:45,040
GUT. Lass sie Spaß haben.

599
01:40:25,080 --> 01:40:27,080
Die letzte Tasse Tee.

600
01:41:18,330 --> 01:41:21,840
Tangsinun Sarajyeo. [Auf Koreanisch]

601
01:41:23,840 --> 01:41:25,940
Ich werde direkt hinter dir sein.

602
01:44:03,500 --> 01:44:05,030
Nimm es!

603
01:44:10,040 --> 01:44:12,210
Tangsinun Sarajyeo. [Auf Koreanisch]

604
01:44:13,710 --> 01:44:20,060
Ich habe ihr versprochen, dass ich mit ihr sterben würde
und ich habe es nicht getan.

605
01:44:20,150 --> 01:44:25,760
Weißt du, was sie gesagt hat?
Sie wollte, dass du lebst!

606
01:45:33,450 --> 01:45:35,630
Der Meister möchte dich sehen.

607
01:45:44,930 --> 01:45:49,440
Ich entschuldige mich demütig für all den Schaden
das ich hätte verursachen können.

608
01:45:49,970 --> 01:45:52,280
Ja, das schaffst du!

609
01:45:54,770 --> 01:45:58,850
Aber es hat Spaß gemacht.

610
01:46:01,180 --> 01:46:08,560
Was Geld betrifft, das Leben dieses Mädchens
zählt weniger als eine hervorragende Schüssel Tee.

611
01:46:08,820 --> 01:46:11,560
Es ist kein großer Verlust.

612
01:46:13,630 --> 01:46:19,870
Aber ich fühlte
dass das passieren könnte.

613
01:46:22,570 --> 01:46:27,310
Sie suchen Schönheit
mit Entschlossenheit.

614
01:46:35,710 --> 01:46:39,990
Du bist ein wahrer Teemeister.

615
01:46:54,500 --> 01:46:59,610
Kommen Sie herein und sehen Sie sich meine Teestube an.

616
01:47:16,890 --> 01:47:20,560
Ich bin mit dieser Nische nicht zufrieden.

617
01:47:21,290 --> 01:47:25,540
Etwas scheint zu fehlen.

618
01:47:49,690 --> 01:47:51,430
Äh?

619
01:48:05,300 --> 01:48:07,480
Ja, ich verstehe.

620
01:48:11,980 --> 01:48:16,890
Das erinnert mich daran, was mir gesagt wurde
dass ein Finger fehlte

621
01:48:17,550 --> 01:48:20,790
in der Asche dieses Mädchens.

622
01:48:23,290 --> 01:48:27,290
Ich weiß nichts darüber.

623
01:49:27,620 --> 01:49:29,120
Und jetzt,

624
01:49:30,620 --> 01:49:33,190
Ich werde endlich bei dir sein.

625
01:51:46,790 --> 01:51:49,500
Ich werde dir helfen.

626
01:52:20,590 --> 01:52:24,300
Dieser Raum ist zu klein
damit ich dir den Kopf abschlagen kann!

627
01:52:25,660 --> 01:52:29,480
Lehnen Sie sich also zurück und schauen Sie zu.

628
01:53:11,140 --> 01:53:13,590
Verzeihung.

629
01:53:49,050 --> 01:53:49,920
Was war es?

630
01:53:50,550 --> 01:53:52,430
Was sagen Sie?

631
01:53:55,250 --> 01:53:56,760
Nichts.

632
01:54:22,380 --> 01:54:27,490
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.

633
01:56:27,610 --> 01:56:30,450
Vor einer halben Stunde,
in seinem Teehaus.

634
01:56:46,760 --> 01:56:52,300
Es ist dein Ende, Rkiyu!
Meister der Teewelt.

635
01:56:54,430 --> 01:56:57,640
Da du tot bist,
Du kannst nichts mehr tun.

636
01:57:05,410 --> 01:57:09,320
Jetzt stampft er mit dem Fuß in der Hölle auf,

637
01:57:11,280 --> 01:57:14,530
während du deinen Kopf neigst.

638
01:57:16,020 --> 01:57:19,800
Er wird den Meister aller Dinge nie wieder sehen!

639
01:57:22,090 --> 01:57:26,170
Weine und schreie, du verdammter Idiot!

640
01:57:56,660 --> 01:57:59,300
Hinter Schiebetüren.

641
01:58:00,930 --> 01:58:03,100
Ein kleines Zuhause.

642
01:58:04,510 --> 01:58:10,080
Eine Nische mit Decke und Säulen
aus verputzter Erde.

643
01:58:11,970 --> 01:58:19,220
Eine niedrige Tür, die ein Bücken erfordert.

644
01:58:21,590 --> 01:58:26,330
All dies entstand aus dem Treffen
mit Schönheit

645
01:58:28,120 --> 01:58:32,760
von meinem Mann Rikyu,

646
01:58:33,900 --> 01:58:39,400
auf der Suche nach Perfektion
in der Kunst des Tees.

647
01:59:06,630 --> 01:59:14,880
Aber er hat es mir nie erzählt
was ich am meisten wissen wollte.

648
01:59:18,200 --> 01:59:25,700
Vergessen Sie nicht, Ihre Eindrücke im Forum zu hinterlassen.

649
01:59:19,900 --> 01:59:26,860
Sen Rikyu als Ebizo Ichikawa

650
01:59:26,380 --> 01:59:35,640
So weiter: Miki Nakatani

651
01:59:32,020 --> 01:59:42,480
Takeno Jo-o als Danjuro Ichikawa

652
01:59:34,230 --> 01:59:43,470
Oda Nobunaga: Yusuke Iseya

653
01:59:36,540 --> 01:59:46,060
Toyota Hideyoshi: Nao Omori

654
01:59:57,620 --> 02:00:07,460
Originalgeschichte: Kenichi Yamamoto

655
01:59:58,690 --> 02:00:08,520
Drehbuch: Eriko Komatsu

656
01:59:59,730 --> 02:00:09,620
Musik: Taro Iwashiro

657
02:00:00,740 --> 02:00:11,420
Realisation: Mitsutoshi Tanaka